Engelska och svenska ord
Mycket av den litteratur vi läser är ju på engelska och mycket av det som översatts till svenska är dåligt översatt. Det kan inte bara vara jag som känner att ordförrådet ibland känns lite tunt på svenska, att det finns ord som är självklara på engelska men som inte alls känns lika självklara på svenska. En del ord är lättöversatta - ritual t.ex. heter ju samma på båda språk. För oss som är solitära behöver man inte alltid namnen på företeelserna, för man säger dem aldrig högt och behöver inte använda ett specifikt namn i tanken. Att använda de engelska orden i tal eller skrift är för mig helt otänkbart.
"Spell" är ju ett ord som många svenskar verkar ha svårt att översätta, jag tycker mig se folk som svänger sig med uttryck som "kärleksspell" och "vet ni någon spell som är bra för…" På svenska kan man kanske kalla det trollformel eller förtrollning (eller förbannelse om den är till för att skada). Båda är väldigt vackra ord men klingar lite saga för mig och jag kan inte bestämma mig för om jag tycker att det är bra eller dåligt. Jag skulle visserligen gärna använda ordet "trolla" till det vi gör just eftersom det är ett vackert uttryck och då är plötsligt trollformel och förtrollning helt gångbara ord…. men mina associationer till ordet "trolla" är att man viftar med ett trollspö som det kommer gnistor ur. Inte riktigt det vi gör.
"Potion" är ett annat ord. Trolldryck, är det som poppar upp i mitt huvud. Samma sak där, det är ett ovanligt vackert ord, men det låter som någonting som Snövits styvmor kokar ihop, inte jag. Ett alternativ är ju att använda de ord som förklarar hur man har gått tillväga för att utvinna kraften och/eller de aktiva ämnena i ingredienserna: Infusion, dekokt, extraktion, tinktur… men de orden känns örtmedicinska och som att man dragit ur medicinska, aktiva ämnen ur örterna för att bota kroppen, inte som att man dragit ur kraft ur magisynpunkt för att framkalla en effekt.
Vad använder ni för ord för spell och potion? Har ni själva några ord som ni tycker är svåra att översätta? Jag tycker att det är ett väldigt intressant ämne så jag vill hemskt gärna höra era åsikter.
Medarbetare på Häxor.
En neuroatypisk blogg
Att folk använder svengelska rakt av är för mig en styggelse, särskilt när vi har ord som är så vackra. Det tyder oftast på omogenhet och lättja samt visar problemen med all den rotlösa o-tradition som flyter omkring. :/
Det är bara i vissa fall det är berättigat som t.ex. när man vill betona att man talar om en tradition tillhörande en annan kultur och deras ord inte är helt möjliga att översätta med våra. I det fallet brukar åtminstone jag vara noga med att påpeka det. Det är även de enda fall jag brukar stöta på svårigheter, men så arbetar jag ju inte heller med en tradition som har sitt ursprung eller hemvist i en kultur med ett annat språk.
"Spell" - besvärjelse, trollformel. Båda de kan t.ex. kastas, läggas ristas etc, det blir helt enkelt kontextberoende. Arbetar man i en svensk tradition finns det dessutom långt fler specialiserade uttryck, men jag uppfattar att du efterfrågar tämligen generella uttryck.
"Potion" - brygd. Övriga ord du nämner kan också stämma, det beror ju på hur den tillreds. Men brygd tycker jag är ett bra generellt ord även om det kan implicera att vätskan i fråga blivit bryggd på något sätt.
~*~ Trolldom och Nordisk folkmagi www.tunridacraft.com - Min djupt sovande blogg ~*~
Håller med om att det kan vara svårt med översättningar. Ibland handlar det om olika utövande, olika kultur etc. Det blir lite som att försöka översätta svordomar (kanske lite närbesläktat här i Sverige). Vissa språks svordomar låter ju bara korkade och totalt vedervärdiga vid en direktöversättning, och då får man översätta till en svordom man skulle använt i en liknande situation.
Sen tror jag att vissa ord fallit i glömska. Tänk om nån ville skriva en svensk ordbok för folktro och folkmagi. Och tänk så underbart med en historisk och geografisk infallsvinkel…
Jag blir alldeles mjuk i hjärtat när jag läser ordet brygd, men potion kan få mej att rygga tillbaka (om det kommer på svenska vill säga).
![[Lady-Oona]](/images/avatar-dead.svg){kind=avatar}
"Spell" enligt synonymordboken:
magisk formel, trollformel, trolldomsramsa, besvärjelse, förbannelse,
Jag är heller inte så förtjust i att använda engelska ord, det liksom stör mig i mitt utövande. Jag känner mig väldigt hängiven min tro och då tycker jag att jag åtminstonde bör veta vad saker och ting heter/kallas på mitt eget språk, det blir konstigt annars i min värld.
bra inlägg för övrigt.
Brygd är en bra översättning (som nämnt ovan) tycker jag. Trolldryck låter mer mystiskt och potion rent ut sagt livsfarligt ;)
Har också funderat på vad man kan säga istället för spell. Jag läser för att så småningom bli översättare och jag har ännu inte stött på något som jag tycker känns helt rätt. Formel känns lite mer som något man säger/uttalar under en ritual; själva ramsan om man nu använder sig av en sådan. Spell innefattar för mig hela processen med ritualen och allt som tillkommer.
Trolla är ett fint alternativ men det funkar ju inte att substantivera (annat än trollformel då). Vi kanske kan inför "en trollning"? ;)
En bra tråd med ett ämne de flesta säkerligen tänkt på någon gång.
Blessed be
Fred och god växt!
Att blanda ihop språk kan vara vidrigt. Ger lätt ett väldigt flummigt intryck - man får verkligen inte känslan av att den som blandar vet vad den talar om.
Språk är viktigt, en del av kultur, tradition samt känsla och kraft.
Jag använder orden besvärjelse och brygd och tycker inte att just de två känns konstiga att använda, däremot en del andra.
Jag tror att det ibland kan kännas svårt att använda ord som fallit i glömska men desto viktigare att vi börjar använda dem igen :-)
Så är det några fler svengelska/engelska ord ni funderar över?
Sajtvärd för Häxor iFokus
Mina bloggar: ALBA CORAX och KARTOMANTI
Spår i Lenormand: Eyskogamork@hotmail.com
Twitter: Alba Corax
Starta ny diskussion