Översätt du. Att använda sitt eget språk är ofta mer kraftfullt.

Tänker att översättning rakt av kanske inte blir lika kraftfullt som att "tolka" och överföra till ett nytt eller inhemskt/trosmässigt/utövandemässigt sammanhang. Och jag håller med  #1 att det kan bli mer kraft om man använder sitt eget språk.. Själv är jag barnsligt förtjust i olika sorters rim.

Själv anser jag att använda på originalspråk gör det mer mäktigt, som t.ex. abracadabra, som man ännu inte vet 100% var den ursprungligen kommer ifrån, men som betyder på Arameiska "jag skapar som mitt ord" eller hebreiska "Jag ska skapa som jag talar". Personligen Känns fel att säga det på svenska, men det viktigaste är att förstå vad man säger och vad som känns rätt för dig! :)

Tack för era kloka svar! Jag har en formel jag skulle vilja översätta från engelska till svenska. Jag vill dock inte översätta rakt av då det är en formel med mycket rim, det som känns svårt är att hitta rätt synonymer som ska rimma! Jag får väl sätta mig och pilla lite! :) Men jag kanske kan ha en friare tolkning än att översätta rakt av?

#4

Jag skulle utgått från intentionen och det tänkta resultatet.  Det finns många sätt att rimma, måste inte alltid vara slutrim. Inrim och begynnelse-rim kan vara lika effektivt och även rytmen… Lycka till!

Om man vill översätta så är nog det viktigaste att man verkligen  förstår originalet och ser var i formeln kraften ligger, sen översätter man intentionen och lägger vikt på just kraftorden. Rimma om man tycker om det.  Ha lite kul med det :) Lycka till!