# The Stammering Woman
Author: Bappho

En tidig schweizisk kärleksbesvärjelse från femtonde århundradet.

I look for you  
and send after you  
nine valiant wolves.  
Three that will bite you to pieces,  
three that will tear you to pieces,  
three that will lap and suck up your precious blood,  
and so lay on you this burning desire,  
your heart and also your mind,  
your sleeping and your waking,  
your eating and drinking;  
until in your heart my goodness you may nevermore forget.  
You must become wondrous joy for me  
like wax by the fire.  
May Lucifer in Hell help me  
and all his companions.

## Comment 1
Author: Ganna

Den får mig att tänka på Sången om Skirner.

## Comment 2
Author: [Borttaget]

Skulle den vara till för att dra till sig någons kärlek?

## Comment 3
Author: Manutar

#2 Det verkar ganskad  uppenbart tycker jag att den är menad för att dra till sig någons kärlek, eller passion ätminstone, ja.  

"...and so lay on you this burning desire,  
your heart and also your mind,  
your sleeping and your waking,  
your eating and drinking;  
until in your heart my goodness you may nevermore forget.  
You must become wondrous joy for me..."

Förstår du engelska bra?

## Comment 4
Author: [Borttaget]

Jo . Och den är ju vacker i sig men tycker allt det känns som om motagaren är motvillig... lite betvingande typ😉

## Comment 5
Author: Manutar

#4 Jag håller med om att den är mer påträngande än lockande :)

## Comment 6
Author: [Borttaget]

5 Mycket bättre ord val. Var så jag menade😉

## Comment 7
Author: dennas

Vilket är ursprungsspråket?

## Comment 8
Author: dennas

Finns det nån koppling till Dante?

## Comment 9
Author: Bappho

#7 Vet ej på rak arm vilket som var ursprungsspråket, men ska kolla upp det.  
  
#8 Vet ej.  
  
Jag tycker att den påminner om Ragnhildr Tregagás besvärjelse hon lärde i sin ungdom av Solli Sukk. Även den användes i ett fall av olycklig kärlek. (Norge 1325).  
Här är det en engelsk översättning, men jag ska ha originalet i en av mina böcker, men än hur jag bläddrar här på morgonen så vill den inte hittas, så jag får återkomma med det.  
  
  

I send out from me the spirits of Gondul.

May the first bite you in the back.

May the second bite you in the breast.

May the third turn hate and envy upon you.

## Comment 10
Author: Manutar

#9 Är dessa besvärjelser alltså mer menade som hämnd när ens kärlek inte blir besvarad?

## Comment 11
Author: Bappho

#10 I Ragnhildr Tregagás fall så verkar det som så, då hon lade bröd och ärtor i brudsängen och ett svärd vid deras huvuden och gömde sig själv i rummet där hon sedan läste sin besvärjelse och avslutade den med att spotta på sitt offer. Dagen efter sade hon högt att hon förhäxat Bardr och gjort honom impotent.  
  
Hittade originaltexten, se bilden.  
  
Föreställningen att trolldomsprojektiler bits, är i form av vargar är inte ovanlig. Gand t ex betyder både varg och sådan projektil. Läser du pdf:en jag nyligen lade upp av [Wilby](http://haxor.ifokus.se/discussions/56a37afc8e0e740f2c0007a1-wilby-om-haxsabbaten-och-shamanistisk-kannibalism?discussions-1), så hittar du nog liknande föreställningar som kan ge en förklaring.